-
1 застигнуть врасплох
• ЗАСТАТЬ < ЗАСТИГНУТЬ> ВРАСПЛОХ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to appear suddenly, surprise s.o. when he is unprepared:- X took Y by surprise.♦ Он [Хлебников] поражал необычностью своих внутренних масштабов, инородностью своей мысли... Неожиданность ходов этой мысли застигала хлебниковского собеседника врасплох (Лившиц 1). Не [Khlebnikov] amazed one by his extraordinary inner dimensions, by his heterogeneity of thought....The unexpected currents of this thought would catch Khlebnikov's collocutor unawares (1a).♦ Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a).♦ Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох (Войнович 2). No matter how much he had prepared himself for his fate, the sudden appearance of the men in gray had caught him off guard (2a).♦ В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло (Шолохов 5). That night near the village of Maly Gromchonok a Red Army regiment crossed the Don on makeshift rafts. The Gromchonok squadron was taken by surprise because most of its men that night were celebrating (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застигнуть врасплох
-
2 застигнуть врасплох
1. overtake2. take by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback
Русско-английский большой базовый словарь > застигнуть врасплох
-
3 застигнуть врасплох
1) General subject: overtake, catch unawares, take unawares, wrong-foot, catch off balance, catch unaware2) Jargon: catch with pants down3) American English: catch off base4) Makarov: (кого-л.) catch unawaresУниверсальный русско-английский словарь > застигнуть врасплох
-
4 застигнуть врасплох
-
5 ЗАСТИГНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАСТИГНУТЬ
-
6 врасплох
нареч.unawares, unexpectedly, by surpriseзастать/застигнуть врасплох (кого-л.) — to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise; to catch napping разг.; to catch off guard
застигнутый врасплох — in a debilitated moment, in a weak moment
-
7 ВРАСПЛОХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВРАСПЛОХ
-
8 врасплох
1) General subject: by surprise, on the hop, unawares (to catch unawares, to take unawares - застигнуть врасплох), off guard2) American: off base3) Rare: at a non placet, at a nonplus4) Makarov: at unawares -
9 врасплох
нареч.unawares, by surpriseзастать, застигнуть врасплох (вн.) — take* unawares (d.), surprise (d.), take* by surprise (d.); catch* napping (d.) разг.
-
10 врасплох
unexpectedly, unawares, by surpriseзастать / застигнуть врасплох — to take (smb.) unawares / by surprise
-
11 застигнуть
-
12 застигнуть
surprise; catch; takeСинонимический ряд:застать (глаг.) застать; застичь; захватить -
13 застигнуть (кого-л.) врасплох
Makarov: catch unawaresУниверсальный русско-английский словарь > застигнуть (кого-л.) врасплох
-
14 застигнуть противника врасплох
Military: catch the enemy nappingУниверсальный русско-английский словарь > застигнуть противника врасплох
-
15 застать врасплох
• ЗАСТАТЬ < ЗАСТИГНУТЬ> ВРАСПЛОХ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to appear suddenly, surprise s.o. when he is unprepared:- X took Y by surprise.♦ Он [Хлебников] поражал необычностью своих внутренних масштабов, инородностью своей мысли... Неожиданность ходов этой мысли застигала хлебниковского собеседника врасплох (Лившиц 1). Не [Khlebnikov] amazed one by his extraordinary inner dimensions, by his heterogeneity of thought....The unexpected currents of this thought would catch Khlebnikov's collocutor unawares (1a).♦ Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a).♦ Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох (Войнович 2). No matter how much he had prepared himself for his fate, the sudden appearance of the men in gray had caught him off guard (2a).♦ В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло (Шолохов 5). That night near the village of Maly Gromchonok a Red Army regiment crossed the Don on makeshift rafts. The Gromchonok squadron was taken by surprise because most of its men that night were celebrating (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застать врасплох
-
16 застигать
застигнуть, застичь (вн.)catch* (d.); overtake* (d.)застигнуть врасплох — surprise (d.), take* by surprise (d.), take* unawares (d.)
нас застигла гроза — we were overtaken / caught by a storm
-
17 З-79
ЗАСТАТЬ (ЗАСТИГНУТЬ) ВРАСПЛОХ кого VP subj: human or abstrto appear suddenly, surprise s.o. when he is unpreparedX застал Y-a врасплох - X caught (took) Y unaware(s)X caught Y off guard X caught Y napping X took Y by surprise.Он (Хлебников) поражал необычностью своих внутренних масштабов, инородностью своей мысли... Неожиданность ходов этой мысли застигала хлебниковского собеседника врасплох (Лившиц 1). Не (Khlebnikov) amazed one by his extraordinary inner dimensions, by his heterogeneity of thought.... The unexpected currents of this thought would catch Khlebnikov's collocutor unawares (1a).Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a).Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох (Войнович 2). No matter how much he had prepared himself for his fate, the sudden appearance of the men in gray had caught him off guard (2a).В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло (Шолохов 5). That night near the village of Maly Gromchonok a Red Army regiment crossed the Don on makeshift rafts. The Gromchonok squadron was taken by surprise because most of its men that night were celebrating (5a). -
18 застигать заст·игать
to catch, to overtakeзастигнуть врасплох — to take by surprise, to take unawares
застичь на месте преступления — to catch (smb.) red-handed / in the act
Russian-english dctionary of diplomacy > застигать заст·игать
-
19 застигать
несовер. - застигать; совер. - застигнуть, застичь(кого-л.)take by surprise, catch
См. также в других словарях:
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, нареч. Неожиданно, внезапно. Застать, застигнуть врасплох. Напасть врасплох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАСПЛОХ — Войти врасплох. Новг. Растеряться. НОС 1, 132. Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82. Нападать врасплох на кого. Разг. То же,… … Большой словарь русских поговорок
Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох — кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82 … Большой словарь русских поговорок
врасплох — ▲ без ↑ готовность, вследствие (чего л), неожиданно врасплох не готовым вследствие неожиданности (застать #. застигнуть #). застигнуть (в дороге нас застиг дождь). подстерегать (подстерегают неожиданности). поджидать. нарваться [# на неприятность … Идеографический словарь русского языка
врасплох — нареч. Разг. Неожиданно, внезапно. Напасть в. Застигнуть в … Энциклопедический словарь
врасплох — нареч.; разг. Неожиданно, внезапно. Напасть враспло/х. Застигнуть враспло/х … Словарь многих выражений
Взять врасплох — кого. Устар. Экспрес. Внезапно, неожиданно застигнуть кого либо. Он не отличался находчивостью и был взят врасплох (Лесков. Чёртовы куклы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изнасилование — обозначает совокупление мужчины с женщиной, без согласия последней. И. во всех законодательствах признается одним из самых тяжких видов преступлений против чести и целомудрия женщины. В древнем праве на И. смотрели как на вид насилия над… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рыцарское восстание — Р. восстание, известное также под названием похода Зиккингена на Трир, было последним крупным событием в истории угасавшего рыцарства в Германии. Некогда грозные, независимые феодалы рыцари с течением времени теряли свои права и переходили в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАГРЯНУТЬ — куда, к кому, на кого, явиться внезапно: застигнуть врасплох; набежать, наскочить, налететь нечаянно. Неприятель нагрянул из лесу. Гости, или беда, гроза нагрянула, С чем нагрянул, с тем и отпрянул. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Золото Маккенны (фильм) — Золото Маккенны Mackenna s Gold Жанр вестерн … Википедия